• اسم المؤلف : جوناثان بلوم

عظيم حقا أن يترجم أحمد العدوي كتابي « قصة الورق قبل ظهور الطباعة » -الصادر عام -2001 إلى اللغة العربية .

كما أثني سعيد أيضا أن تنشر ” دار أدب ” هذه الترجمة العربية ، وفي هذا المظهر الرائع ، والثوب القشيب .

وعلى الرغم من أن كتابي هذا قد تناول الدور المحوري الذي لعبه الورق في تطور الحضارة في العالم الإسلامي
والكيفية التي نقل المسلمون المعرفة بالورق وصناعته من شرق آسيا إلى غرب أوروبا في القرون الوسطى
فإن عموم القراء في المنطقة التي تناولها بالدراسة لا يكادون يعرفونه .

ويحدوني الأمل في أن تصبح هذه الترجمة العربية متاحة على نطاق واسع لجمهور القراء العرب ، ومعروفة لهم .

وأن تلهم جيلا جديدا منهم تقدير الدور الحاسم الذي لعبته المجتمعات الإسلامية في الحضارة الإنسانية ،
عندما استخدمت الورق وسيلة للتواصل البشري .

وقد أسعدني حقا أن أرى هذا الكتاب – الذي صدر هند محو 20 عاما – قد ألهم الباحثين في أمريكا وأوروبا البحث والتوسع في بعض القضايا التي آثارها .

وإنني أتطلع شوقا إلى رؤية الكيفية التي سيقدر بها قراء هذه الترجمة العربية ذلك الدور المنسي لـ « الورق قبل ظهور الطباعة