الأمواج /فيرجينيا وولف _الطبعة 2 ت.عطا عبد الوهاب (اصلي)

كتاب "الأمواج" للكاتبة البريطانية فرجينيا وولف يعدّ من أهم أعمالها الروائية وأكثرها تجريباً في الشكل والأسلوب. صدرت الرواية لأول مرة عام 1931، وتمثل ذروة ابتكارات وولف في تيار الوعي الداخلي والأسلوب التجريبي الذي يذيب الحدود بين الشعر والسرد.

تتألف الرواية من أصوات ستة شخصيات رئيسية، يتناوب كل منهم في الحديث عن حياته منذ الطفولة حتى الشيخوخة، في مونولوجات داخلية تكشف مشاعرهم العميقة وأفكارهم عن الوجود، الزمن، والفقد. كما تتخلل النص مقاطع وصفية للطبيعة وحركة الأمواج، التي تعكس مسيرة الحياة وتقلباتها.

الترجمة العربية التي أنجزها عطا عبد الوهاب (الطبعة الثانية) جاءت بلغة رصينة حاولت الحفاظ على الطابع الشعري الكثيف للرواية، مما أتاح للقارئ العربي التعرف على واحد من أكثر النصوص الأدبية الحداثية عمقاً وصعوبة، والذي يُعتبر إنجازاً بارزاً في الأدب الإنجليزي والعالمي.