قصيدة سجن ردنج أوسكار وايلد (اصلي)

قصيدة "سجن ردنج" هي عمل شعري طويل من تأليف الكاتب الأيرلندي أوسكار وايلد، كتبها في عام 1889 أثناء فترة سجنه في سجن ريدنغ، حيث قضى سنتين بتهمة "الفساد الأخلاقي". القصيدة تتألف من ستة أجزاء، وتُعبّر عن معاناة السجناء، وتستعرض مشاعرهم تجاه الظلم، وتُظهر تأثير السجن على الروح الإنسانية.

قام الدكتور محمد الخزاعي بترجمة هذه القصيدة إلى اللغة العربية، مع الحفاظ على النص الإنجليزي الأصلي، مما يتيح للقارئ العربي مقارنة النصين. وقد صدرت الترجمة عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في عام 2016. في تقديمه للكتاب، أشار الخزاعي إلى أن وايلد استخدم أسلوبًا شعريًا مميزًا، حيث يتألف كل جزء من ستة أبيات مقفاة، مما يضفي على القصيدة طابعًا موسيقيًا خاصًا.